1 00:00:12,994 --> 00:00:14,554 (MUZICA TENSATA) 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,674 GLENN: Oh, ascultă, Aveam să-ți spun, Bren. 3 00:00:16,794 --> 00:00:17,954 BRENDEN: E timpul să-mi spui 4 00:00:18,034 --> 00:00:19,274 a fost când mi-ai luat armele. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,394 Kel nu a fost la fel de când m-am întors. 6 00:00:21,514 --> 00:00:23,954 Știi, și am vrut doar să aducă niște bani 7 00:00:24,034 --> 00:00:25,194 pentru a ne pune pe drumul cel bun. 8 00:00:25,314 --> 00:00:27,074 BRENDEN: Am nevoie de un mecanic bun. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,634 Al naibii de jurământ, frate! 10 00:00:28,754 --> 00:00:29,954 Deci putem face un pic un schimb, știi? 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,594 Îți dau piese si ma ajuti? 12 00:00:31,674 --> 00:00:32,594 BINE. 13 00:00:32,674 --> 00:00:36,114 TAYLOR LA TELEFON: El știe despre mine și Lily. 14 00:00:36,234 --> 00:00:37,394 OK, te putem ajuta. 15 00:00:37,514 --> 00:00:39,154 Trebuie doar să-mi spui unde ne vom întâlni. 16 00:00:39,234 --> 00:00:40,754 Crezi că Brenden? il ameninta? 17 00:00:40,834 --> 00:00:44,034 Ei bine, dacă este o alegere între casă și liber, 18 00:00:44,114 --> 00:00:45,634 Știu ce voi alege. 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,954 M-a stăruit la polițiști. 20 00:00:47,034 --> 00:00:47,994 TAYLOR: L-am sunat, 21 00:00:48,074 --> 00:00:49,474 dar nu i-am dat nimic. 22 00:00:49,594 --> 00:00:50,954 nu i-am spus nimic, mate. 23 00:00:51,034 --> 00:00:52,074 Au rahat. 24 00:00:52,194 --> 00:00:53,314 Dacă ești prins, vor fi 25 00:00:53,394 --> 00:00:55,114 vino după noi doi pentru crimă. 26 00:00:56,114 --> 00:00:57,354 BRENDEN: Am un fiu. 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,594 Nu stiu de ce Nu ti-am spus. Eu doar, um... 28 00:00:59,714 --> 00:01:02,274 Simt că te-am trădat sau ceva. 29 00:01:02,394 --> 00:01:04,594 Vrei să ieși afară a vehiculului pentru mine? 30 00:01:05,434 --> 00:01:07,314 GLENN: Da, voi primi din dracu’ de mașină! 31 00:01:07,434 --> 00:01:08,274 Hei, hei! 32 00:01:08,354 --> 00:01:10,114 PORTER: Am făcut o căutare a casei tale. 33 00:01:10,234 --> 00:01:14,434 Ești curios deloc sa stim ce am gasit? 34 00:01:14,554 --> 00:01:16,674 Vom avea nevoie de tine să coopereze cu noi. 35 00:01:16,794 --> 00:01:19,594 (COORDURI DRAMATICE) 36 00:01:25,194 --> 00:01:27,874 (MUZICA MOODY) 37 00:01:45,994 --> 00:01:47,274 (CLIC LA UȘĂ) 38 00:01:52,114 --> 00:01:54,594 (ȘOPTĂ) Vrei să pleci la curse, sau nu? 39 00:01:56,034 --> 00:01:57,634 Haide, nenorocitule. 40 00:02:16,274 --> 00:02:18,474 (Scartâie de podea) 41 00:02:24,034 --> 00:02:26,234 Shh! 42 00:02:48,434 --> 00:02:49,754 Hei! 43 00:02:49,874 --> 00:02:53,474 - Oh, rahat mic! - GLENN: Bren! Așteaptă! Brenden! 44 00:02:53,594 --> 00:02:55,234 THELMA: Întoarce-te aici chiar acum! 45 00:02:55,354 --> 00:02:56,954 - (Pantaloni) - GLENN: Brenden! 46 00:02:57,034 --> 00:02:58,034 - THELMA: Brenden! - GLENN: Bren! 47 00:02:58,114 --> 00:02:59,954 vreau sa vin! Ia-mă cu tine! 48 00:03:00,034 --> 00:03:00,994 THELMA: Nu te mai ascunde. 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,514 - Brenden! - GLENN: Brenden! 50 00:03:02,634 --> 00:03:03,954 - Glenn! - Brenden! 51 00:03:04,034 --> 00:03:04,954 - THELMA: Glenn! - Stai! 52 00:03:05,034 --> 00:03:06,954 - Brenden! - THELMA: Bren, întoarce-te aici! 53 00:03:07,034 --> 00:03:08,594 Glenn! 54 00:03:10,034 --> 00:03:11,794 - Brenden! - (deraparea anvelopelor) 55 00:03:11,914 --> 00:03:13,154 - (SUCURITATE GRĂ) - (PICĂTURI DE CORP) 56 00:03:13,274 --> 00:03:15,674 (THELMA TIPA) 57 00:03:15,794 --> 00:03:17,954 Glenn! Glenn! 58 00:03:18,034 --> 00:03:19,794 Isus! Glenn! 59 00:03:19,914 --> 00:03:21,114 Glenn! Glenn! 60 00:03:21,234 --> 00:03:22,954 Glenn! Uită-te la mine. Uită-te la mama. 61 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Tu... vei fi bine. Glenn! 62 00:03:25,034 --> 00:03:26,714 Glenn, trezește-te! 63 00:03:26,834 --> 00:03:28,354 (THELMA PLĂGE) 64 00:03:28,474 --> 00:03:29,954 Ești bine, Glenn. esti bine. 65 00:03:30,034 --> 00:03:31,154 Doar ascultă-mi vocea, bine? 66 00:03:31,234 --> 00:03:32,794 Vei... Uită-te la mine. 67 00:03:32,914 --> 00:03:34,034 (THELMA SOBS) Uită-te la mine! 68 00:03:34,114 --> 00:03:35,794 Oh, Doamne! 69 00:03:38,194 --> 00:03:40,474 (MUZICA SOLEMNĂ) 70 00:03:50,554 --> 00:03:53,234 THELMA: Are o influență proastă pe fratele lui. Si... 71 00:03:54,074 --> 00:03:55,394 ..de când tatăl lui s-a supărat, 72 00:03:55,514 --> 00:03:57,834 Nu am pe cine să mă ajute trage-l la rând. 73 00:03:57,954 --> 00:03:59,394 12 este foarte tânăr. 74 00:03:59,514 --> 00:04:02,794 Majoritatea băieților aflați în detenție va fi mai în vârstă decât Brenden. 75 00:04:03,834 --> 00:04:05,954 Dar dacă ești fericit treci cu actele, 76 00:04:06,034 --> 00:04:08,794 Am nevoie doar să-l semnezi sa spui ca intelegi. 77 00:04:11,394 --> 00:04:13,194 (THELMA RESPIRĂ CU GIOARE) 78 00:04:14,034 --> 00:04:15,434 THELMA: E tot al tău. 79 00:04:21,034 --> 00:04:23,314 (MUZICA SOLEMNĂ CONTINUA) 80 00:04:31,034 --> 00:04:32,914 (DETECTIVI VORBĂ INDIstinct) 81 00:04:46,114 --> 00:04:47,834 (USA SE DESCHIDE) 82 00:04:54,914 --> 00:04:56,594 (TELEFONUL SUNĂ ÎN APROPIERE) 83 00:05:01,514 --> 00:05:03,874 A urmat-o chiar la ușa noastră. 84 00:05:03,994 --> 00:05:05,914 Nu-mi venea să cred. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,914 PORTER: Bună, doamnă Salmon. 86 00:05:20,394 --> 00:05:21,554 Eu, uh... 87 00:05:21,674 --> 00:05:22,714 (Adulmecă) 88 00:05:22,834 --> 00:05:26,074 Am crezut că voi... accepta oferta ta 89 00:05:26,194 --> 00:05:29,194 să... am un cuvânt. 90 00:05:30,714 --> 00:05:32,674 Ți-a luat doar cinci ani. 91 00:05:32,794 --> 00:05:35,034 Ei bine, știi ce spun ei... niciodata prea tarziu. 92 00:05:50,754 --> 00:05:51,914 (USA SE INCHIDE) 93 00:05:55,634 --> 00:05:57,954 Simt că trebuie să-mi cer scuze pentru fiul meu 94 00:05:58,034 --> 00:05:59,554 de fiecare dată când intru într-o cameră. 95 00:05:59,674 --> 00:06:01,114 - Fii. - Nu, nu. 96 00:06:01,234 --> 00:06:02,194 (OBIECTE CUNK) 97 00:06:02,274 --> 00:06:04,034 Există doar unul rău. 98 00:06:06,994 --> 00:06:08,794 Nu mai poți fuma aici. 99 00:06:10,354 --> 00:06:12,034 - (CLICK-uri mai ușoare) - (PORTER OFTE) 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,634 Da, știu. 101 00:06:16,754 --> 00:06:18,314 (THELMA INHALĂ) 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,754 Știi că Glenn va fi tată? 103 00:06:28,594 --> 00:06:29,954 (CLICK-URI MAI uşoare) 104 00:06:30,034 --> 00:06:33,874 Deci nu-l poți trimite înapoi la închisoare. 105 00:06:37,874 --> 00:06:39,114 Nu te pot ajuta cu asta. 106 00:06:39,234 --> 00:06:40,794 Asta e o prostie. 107 00:06:41,994 --> 00:06:43,674 Știu că ai da brațul drept 108 00:06:43,794 --> 00:06:47,594 a fi tipul care îl prinde pe Brenden Abbott. 109 00:06:49,794 --> 00:06:51,274 Nu ai vrea? 110 00:06:54,154 --> 00:06:56,034 Deci, dacă aș avea un cuvânt lui Glenn? 111 00:06:57,074 --> 00:06:58,754 ( batjocori) 112 00:07:02,474 --> 00:07:04,754 Chiar ai renunța la un fiu pentru celălalt? 113 00:07:05,554 --> 00:07:08,034 Nu mai este vorba despre Glenn. 114 00:07:08,114 --> 00:07:10,634 (MUZICA TENSE SYNTH BUILDS) 115 00:07:12,954 --> 00:07:16,034 Este vorba despre nepoții mei crescând fără tații lor. 116 00:07:19,034 --> 00:07:22,194 Dacă nu îl aduci pe Brenden, se va ucide. 117 00:07:22,314 --> 00:07:24,194 (Șterge Gâtul) 118 00:07:30,354 --> 00:07:32,274 Nu pot să-ți promit nimic, Thelma. 119 00:07:35,034 --> 00:07:37,074 Dar dacă ne ajuți prind-o pe Brenden, 120 00:07:37,194 --> 00:07:40,154 Voi vorbi cu procurorul în numele lui Glenn. 121 00:07:41,994 --> 00:07:43,634 Cel mai bine pot face. 122 00:07:50,714 --> 00:07:53,434 (MUZICA TENSATA) 123 00:08:03,034 --> 00:08:05,674 - (BLOCARE CLICURI) - (JANGLE TASTE) 124 00:08:09,314 --> 00:08:11,554 (FEMEI VORBĂȚĂ INDISTINCT ÎN APROPIERE) 125 00:08:11,674 --> 00:08:14,554 Hei, mamă. Cum ai legănat asta? 126 00:08:14,674 --> 00:08:17,594 Uh, ei bine, eu sunt, uh... 127 00:08:17,714 --> 00:08:20,114 Sunt aici să vorbesc un pic de sens in tine. 128 00:08:21,914 --> 00:08:22,954 mama. 129 00:08:23,034 --> 00:08:23,954 Nu, nu. Nu, nu, nu. 130 00:08:24,034 --> 00:08:25,754 Eu... nu vreau să aud. 131 00:08:25,874 --> 00:08:27,754 Nu vreau scuze. 132 00:08:27,874 --> 00:08:31,194 Știi, despre ce sa întâmplat, cine e al naibii de vină. 133 00:08:32,434 --> 00:08:35,434 Vreau doar să aud că ai crescut 134 00:08:35,554 --> 00:08:37,714 și asta vei face lucrul potrivit. 135 00:08:41,914 --> 00:08:42,954 Da, îmi voi face timpul. 136 00:08:43,034 --> 00:08:44,914 Nu, nu. Nu, nu o vei face. 137 00:08:47,034 --> 00:08:48,754 Ai de gând să predă-ți fratele. 138 00:08:50,034 --> 00:08:51,714 Eu fac ceea ce fac. Este pe mine. 139 00:08:51,834 --> 00:08:52,754 Nu, nu. 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,674 Tu faci ceea ce faci pentru că ai doar 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,354 jumătate de creier al naibii în capul tău, Glenny. 142 00:08:56,434 --> 00:08:59,394 Nu! Nu am al naibii jumătate de creier al naibii! 143 00:08:59,514 --> 00:09:02,554 - Nu am nimic... - Este vina lui! 144 00:09:02,674 --> 00:09:03,914 - (GLENN TIPA INDIstinct) - Glenny, shh. 145 00:09:03,994 --> 00:09:06,674 Nu spune asta! Nu spune asta! 146 00:09:06,794 --> 00:09:08,954 nu sunt al naibii... Ar trebui să naibii... 147 00:09:09,034 --> 00:09:10,914 - Oprește-te, Glenny! - Ar trebui să... 148 00:09:11,034 --> 00:09:12,474 Și ai lucrat cu naibii de polițiști! 149 00:09:12,554 --> 00:09:14,034 Glumești de mine, Mama?! 150 00:09:14,154 --> 00:09:15,914 M-ai trădat al naibii! 151 00:09:16,034 --> 00:09:17,314 (GLENN TUMĂTURI ȘI ȚIGATE) 152 00:09:17,434 --> 00:09:18,434 Doamne! Dumnezeu! 153 00:09:18,514 --> 00:09:20,954 (Supine și țipă indistinct) 154 00:09:21,034 --> 00:09:23,394 Ești o cățea al naibii! Nenorocită de cățea! 155 00:09:23,514 --> 00:09:26,034 Ai al naibii de lipsit de valoare nenorocită. 156 00:09:26,154 --> 00:09:28,154 Nu spune nimic! 157 00:09:34,354 --> 00:09:35,954 Ești al naibii de prost? 158 00:09:36,034 --> 00:09:37,754 (GLENN RESPIRĂ CU GRĂC) 159 00:09:41,034 --> 00:09:43,154 Spune-mi acum, Glenn. 160 00:09:43,274 --> 00:09:45,074 Ce va fi? 161 00:09:49,554 --> 00:09:51,754 (MUZICA TENSATA) 162 00:09:57,874 --> 00:09:59,954 Va fi... 163 00:10:00,034 --> 00:10:01,794 ..la naiba, 164 00:10:01,914 --> 00:10:03,754 la naiba... 165 00:10:04,994 --> 00:10:06,554 ..si la dracu-o. 166 00:10:10,434 --> 00:10:12,474 - (JANGLE TASTE) - (USA SE DESCHIDE) 167 00:10:15,234 --> 00:10:17,034 (USA SE INCHIDE) 168 00:10:21,034 --> 00:10:22,434 (INDISTINCT POLIȚIE RADIO CHATTER) 169 00:10:22,554 --> 00:10:23,594 (SCAUNE THUD) 170 00:10:23,714 --> 00:10:25,874 STACEY: A spus nu schimbul suplimentar. Îmi pare rău. 171 00:10:25,994 --> 00:10:27,154 (JACKIE OFTE) La naiba. Da. 172 00:10:27,274 --> 00:10:30,474 E în regulă. Doar... am vrut o vacanță. 173 00:10:30,594 --> 00:10:31,634 STACEY: Mm. 174 00:10:31,754 --> 00:10:33,634 - JACKIE: Mulţumesc că ai întrebat. - STACEY: Desigur. 175 00:10:33,714 --> 00:10:35,394 (MUZICA TENSATA) 176 00:10:35,514 --> 00:10:36,754 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 177 00:10:44,114 --> 00:10:45,794 THELMA: Bună ziua, Jackie. 178 00:10:49,034 --> 00:10:50,594 Uh... 179 00:10:50,714 --> 00:10:52,834 Uite, pot să spun o vorbă? 180 00:10:56,034 --> 00:10:57,234 Da. 181 00:10:58,034 --> 00:10:59,954 (INDISTINCT POLIȚIE RADIO CHATTER) 182 00:11:00,034 --> 00:11:01,874 (CLIC PÂRGIA DE AVANSARE A CAMERA) 183 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 (CLICK DE OBTURATOR) 184 00:11:03,114 --> 00:11:05,394 (CLIC PÂRGIA DE AVANSARE A CAMERA) 185 00:11:05,514 --> 00:11:06,594 (CLICK DE OBTURATOR) 186 00:11:08,634 --> 00:11:09,714 - (BIPURI TELEFONULUI) - (LINIE INELE) 187 00:11:09,794 --> 00:11:11,954 PORTER: Gary Porter, Jaf armat din WA. 188 00:11:12,034 --> 00:11:13,954 Nu vei ghici niciodată cu care vorbește Thelma. 189 00:11:14,034 --> 00:11:15,034 PORTER: Jackie Lewis. 190 00:11:15,154 --> 00:11:16,994 Da, tocmai au ieșit acum. 191 00:11:17,074 --> 00:11:19,114 - (MUZICA TENSATA) - (FEMEILE VORBEȘTE INAUDIBIL) 192 00:11:20,994 --> 00:11:23,114 PORTER: Trebuie să se gândească Jackie știe ceva. 193 00:11:24,314 --> 00:11:26,834 - (MUZICA INTENSA CONTINUA) - (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 194 00:11:26,954 --> 00:11:29,034 (SIRENA PLĂGE) 195 00:11:34,434 --> 00:11:37,034 (Casca) 196 00:11:37,114 --> 00:11:38,914 (Gâfâituri și expirații) 197 00:11:41,594 --> 00:11:42,754 (suspine) 198 00:11:48,034 --> 00:11:50,634 (MUZICA INTRIGANTĂ) 199 00:12:30,314 --> 00:12:32,194 (ABORDAREA VEHICULELOR) 200 00:12:38,954 --> 00:12:40,434 (USI VEHICULE INCHISE) 201 00:12:42,594 --> 00:12:44,234 (BAȚI LA UȘĂ) 202 00:12:46,834 --> 00:12:48,314 Vine! 203 00:12:54,794 --> 00:12:55,874 Bună, Jackie. 204 00:12:57,594 --> 00:13:00,314 Detectiv sergent principal Porter, jaf armat. 205 00:13:00,434 --> 00:13:02,114 JACKIE: Da, Îmi amintesc de tine. 206 00:13:02,234 --> 00:13:03,594 Pot intra? 207 00:13:03,714 --> 00:13:06,674 Nu am nimic altceva a spune. 208 00:13:06,794 --> 00:13:09,874 M-ar interesa să aud ce avea de spus Thelma Salmon. 209 00:13:09,994 --> 00:13:11,634 Știu că te-ai întâlnit cu ea azi. 210 00:13:12,554 --> 00:13:14,194 imi pare rau - ma urmaresti? 211 00:13:14,314 --> 00:13:15,314 Asta nu este treaba poliției. 212 00:13:15,394 --> 00:13:17,594 Sunt aici apelând la tine personal. 213 00:13:19,954 --> 00:13:21,834 Sigur nu pot intra? 214 00:13:23,034 --> 00:13:24,594 (suspine) 215 00:13:27,034 --> 00:13:28,674 (JACKIE Își Șterge Gâtul) 216 00:13:30,274 --> 00:13:32,234 Poți, um... doar, da... 217 00:13:33,834 --> 00:13:35,474 ..ia loc. 218 00:13:37,434 --> 00:13:38,954 (PORTER mormăie încet) 219 00:13:44,994 --> 00:13:48,034 Am nevoie să-mi spui ce ți-a spus Thelma. 220 00:13:48,154 --> 00:13:50,794 Ești un disperat cățeluș, nu-i așa? 221 00:13:50,914 --> 00:13:53,794 Brenden Abbott este singurul lucru te gandesti la? 222 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 (Chicotește ușor) 223 00:13:56,034 --> 00:13:57,154 Adică, aș risca să presupunem 224 00:13:57,274 --> 00:13:59,074 tu și cu mine avem ceva în comun asa. 225 00:14:02,034 --> 00:14:03,714 (suspine) 226 00:14:09,674 --> 00:14:11,794 (APA VORGE SCURT) 227 00:14:14,834 --> 00:14:15,954 Thelma vrea ceea ce vrei tu. 228 00:14:16,034 --> 00:14:17,474 Ea, um... 229 00:14:17,594 --> 00:14:19,234 ..am vrut sa stiu unde este Brenden, 230 00:14:19,354 --> 00:14:22,234 si iti spun acelasi lucru că i-am spus – nu ştiu. 231 00:14:24,834 --> 00:14:27,674 Acum, dacă nu te deranjează, Am stat pe picioare de 11 ore. 232 00:14:29,394 --> 00:14:31,034 Jackie, acolo, um... 233 00:14:32,114 --> 00:14:33,994 ..ar putea fi o altă cale că ne poți ajuta, 234 00:14:34,074 --> 00:14:36,474 asigurați-vă că a fost adus în siguranță. 235 00:14:42,794 --> 00:14:45,274 (MUZICA TENSATA) 236 00:15:03,474 --> 00:15:07,114 CITITOR DE ȘTIRI TV: a fost într-o stare de stres 237 00:15:07,234 --> 00:15:08,954 la data în care a dispărut. 238 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 TV NEWSREADER 2: În alte știri, 239 00:15:10,274 --> 00:15:11,914 infamul tâlhar de bănci Brenden Abbott 240 00:15:12,034 --> 00:15:13,194 este în libertate de cinci ani 241 00:15:13,274 --> 00:15:15,914 de când evadarea lui cu octan mare din închisoarea Fremantle. 242 00:15:16,034 --> 00:15:18,634 În timpul acela, a fost suspectul în jafurile de bănci 243 00:15:18,754 --> 00:15:19,834 în mai multe state 244 00:15:19,954 --> 00:15:23,114 și rămâne numărul unu pe lista celor mai căutate din Australia. 245 00:15:23,234 --> 00:15:26,474 După ani de zile pe fugă şi cu griji pentru bunăstarea lui, 246 00:15:26,594 --> 00:15:29,474 Prietenii și familia lui Abbott speră că se va preda 247 00:15:29,594 --> 00:15:30,594 fara incidente. 248 00:15:30,714 --> 00:15:32,994 Adică, da, eu încă chiar îi pasă de Brenden. 249 00:15:33,074 --> 00:15:36,114 Hm... știu că familia lui este îngrijorată despre ce se va întâmpla 250 00:15:36,234 --> 00:15:37,794 când legea îl ajunge din urmă, 251 00:15:37,914 --> 00:15:39,194 uh, pentru că... 252 00:15:40,434 --> 00:15:42,154 Are o inimă cu adevărat mare 253 00:15:42,274 --> 00:15:44,114 și își iubește copilul. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,914 Și, um, nu este o persoană violentă. 255 00:15:47,794 --> 00:15:50,234 Uh, tocmai asta e calea poliția îl portretizează. 256 00:15:51,834 --> 00:15:54,514 REPORTER: Și ai un mesaj pentru Brenden? 257 00:15:54,634 --> 00:15:56,074 Da. 258 00:15:57,034 --> 00:15:58,394 Dacă te uiți la asta, Brenden... 259 00:15:59,274 --> 00:16:00,954 ..Te vreau să te iei în tine. 260 00:16:01,034 --> 00:16:02,914 Cu toții vrem să fii în siguranță. 261 00:16:05,194 --> 00:16:07,354 Și aș vrea să te revăd. 262 00:16:08,154 --> 00:16:09,554 MICHAELA: Cine este ea? 263 00:16:09,674 --> 00:16:10,954 CITITORUL DE ȘTIRI: În Gnangara asta după-amiază, aproximativ 90 de pompieri 264 00:16:11,034 --> 00:16:11,994 a lucrat frenetic pentru a controla... 265 00:16:12,074 --> 00:16:13,314 Cine dracu este ea?! 266 00:16:13,434 --> 00:16:15,114 CITITORUL DE ȘTIRI 2: într-un pin plantație pe Leeves Road. 267 00:16:15,194 --> 00:16:16,154 Ea este doar o prietenă. 268 00:16:16,234 --> 00:16:17,474 Un nenorocit de prieten?! 269 00:16:17,594 --> 00:16:19,634 - (MUZICA ROCK) - O faci dracului, nu? 270 00:16:19,754 --> 00:16:21,194 O să te omor, dracului de porc! 271 00:16:21,274 --> 00:16:23,274 este ceva ce nu putem face niciodată 272 00:16:23,394 --> 00:16:26,154 ce este corect 273 00:16:26,274 --> 00:16:27,354 - La naiba! - 274 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 275 00:16:28,834 --> 00:16:31,154 - (MICHAELA TIPA) - 276 00:16:31,274 --> 00:16:33,634 - La naiba! - 277 00:16:33,754 --> 00:16:36,154 La naiba! La dracu '! 278 00:16:36,274 --> 00:16:37,474 279 00:16:37,594 --> 00:16:39,274 (MICHAELA THUMPS UȘA) Nenorocitul dracului! 280 00:16:39,394 --> 00:16:41,234 - BRENDEN: Nu sunt al naibii... - (MICHAELA THUMS UȘA) 281 00:16:41,314 --> 00:16:42,514 (MICHAELA TIPA) La naiba! 282 00:16:42,634 --> 00:16:44,034 La naiba! 283 00:16:44,154 --> 00:16:45,434 JACKIE: Mulțumesc mult. 284 00:16:45,554 --> 00:16:46,914 - STACEY: Hei, Jack. - Hei, Stace. Îmi pare rău. 285 00:16:46,994 --> 00:16:49,954 Scuze că am întârziat, amice. Mașina sângeroasă nu porni. 286 00:16:50,034 --> 00:16:51,714 Există un pachet pentru tine. 287 00:16:52,794 --> 00:16:54,194 JACKIE: Oh! Multumesc. 288 00:16:55,154 --> 00:16:57,954 lumea noastră este în flăcări 289 00:16:58,034 --> 00:16:59,514 290 00:16:59,634 --> 00:17:01,274 (LINIE INELE) 291 00:17:03,314 --> 00:17:04,954 BRENDEN LA TELEFON: Îți place cadoul tău? 292 00:17:05,034 --> 00:17:06,394 Este sigur? 293 00:17:06,514 --> 00:17:08,594 BRENDEN: Da, polițiștii nu au făcut-o le-a rezolvat încă. 294 00:17:08,714 --> 00:17:11,474 Și totul este în nume false, deci nu-ti face griji. 295 00:17:11,594 --> 00:17:13,074 JACKIE: Ar putea fi ma urmaresc, dar simt... 296 00:17:13,154 --> 00:17:15,154 Simt că mă urmăresc chiar acum. 297 00:17:15,274 --> 00:17:17,314 BRENDEN: Nu le arăta telefonul, bine? 298 00:17:17,434 --> 00:17:19,394 Copilul ăla a costat cinci mii. 299 00:17:19,514 --> 00:17:21,434 Nu vor crede că ai unul. (râde) 300 00:17:21,554 --> 00:17:23,954 JACKIE: 5.000? Glumești al naibii de mine? 301 00:17:24,034 --> 00:17:26,074 S-ar putea să schimb asta pentru o nenorocită de vacanță. 302 00:17:27,194 --> 00:17:28,514 BRENDEN: Te-am văzut la știri. 303 00:17:28,634 --> 00:17:30,554 (COPII TIPA JUCUĂT PRIN LINIA TELEFONICA) 304 00:17:30,674 --> 00:17:32,794 Am primit mesajul. 305 00:17:32,914 --> 00:17:34,834 Da, știam că o faci. 306 00:17:36,154 --> 00:17:38,034 Deci ai vrut să spui? 307 00:17:40,034 --> 00:17:41,474 Presupun că mi-a fost dor de tine. 308 00:17:42,954 --> 00:17:44,554 BRENDEN: Eu plec. 309 00:17:44,674 --> 00:17:46,314 Sfârșitul acestui an. 310 00:17:49,474 --> 00:17:51,154 Nu vei ghici niciodată unde. 311 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Japonia. 312 00:17:56,554 --> 00:17:58,514 Ca să pleci definitiv? 313 00:17:59,914 --> 00:18:01,434 În sfârșit o voi face. 314 00:18:02,754 --> 00:18:04,554 Am tot vorbit despre asta pentru destul de mult timp. 315 00:18:06,034 --> 00:18:08,194 Cel puțin așa, putem tine legatura? 316 00:18:10,354 --> 00:18:11,954 Știi, dacă vrei. 317 00:18:12,034 --> 00:18:13,954 (MUZICA SYNTH DULCE-AMARU) 318 00:18:14,034 --> 00:18:16,474 (COPII VORBĂCĂ ȘI RÂD PRIN LINIA TELEFONICA) 319 00:18:25,434 --> 00:18:26,434 Da. 320 00:18:29,274 --> 00:18:31,954 (MUZICA DE SINTETĂ DETERMINATĂ) 321 00:18:32,034 --> 00:18:34,634 (MOTORUL RUDE) 322 00:18:34,754 --> 00:18:37,114 (MUZICA DE SINTETĂ DETERMINATĂ CONTINUA) 323 00:18:55,834 --> 00:18:57,714 BRENDEN: Am auzit că vindei mașina, amice. 324 00:19:01,034 --> 00:19:03,954 NEV: Da, aveam să-ți spun mai târziu la o bere. 325 00:19:04,034 --> 00:19:05,674 E un hobby scump, amice. 326 00:19:05,794 --> 00:19:07,154 BRENDEN: Știi, daca esti in cautare de munca, 327 00:19:07,234 --> 00:19:08,354 Te pot ajuta. 328 00:19:08,474 --> 00:19:09,954 Am o grămadă de probleme cu mașina. 329 00:19:10,034 --> 00:19:12,474 Tu... ești cel mai bun. 330 00:19:14,914 --> 00:19:16,634 Nu accept un nu ca răspuns. 331 00:19:16,754 --> 00:19:18,954 Și te voi plăti al naibii. 332 00:19:19,034 --> 00:19:20,914 (ABORDAREA VEHICULELOR) 333 00:19:24,034 --> 00:19:25,434 Mai bine pleci. 334 00:19:25,554 --> 00:19:26,314 (MOTORUL SE OPRIște) 335 00:19:26,394 --> 00:19:27,714 Tipul ăsta e un aramă. 336 00:19:29,994 --> 00:19:31,274 e in regula... 337 00:19:32,154 --> 00:19:33,554 ..Brenden. 338 00:19:35,034 --> 00:19:36,594 Întotdeauna am știut. 339 00:19:38,474 --> 00:19:40,674 nu-mi pasă despre bănci. 340 00:19:40,794 --> 00:19:42,114 Hei? 341 00:19:42,234 --> 00:19:43,514 Nenorocitele de fund. 342 00:19:43,634 --> 00:19:45,554 Ei te fură tot felul în care pot. 343 00:19:46,834 --> 00:19:49,274 Mult succes, zic eu. 344 00:19:52,834 --> 00:19:55,274 Știi... știi asta ai putea câștiga o sută de mii 345 00:19:55,394 --> 00:19:57,234 în următoarele 30 de secunde. 346 00:19:57,354 --> 00:20:00,154 Acea recompensa s-ar rezolva câteva dintre problemele tale. 347 00:20:02,754 --> 00:20:04,554 Cuprii sunt ca câinii. 348 00:20:04,674 --> 00:20:06,314 Ei te văd doar pe tine dacă te comporți ca 349 00:20:06,434 --> 00:20:07,954 ți-e frică să nu fii văzut. 350 00:20:08,034 --> 00:20:10,514 (MUZICA TENSATA) 351 00:20:11,594 --> 00:20:12,954 BRENDEN: Ce faci, omule? 352 00:20:13,034 --> 00:20:14,074 BĂRBATUL: Bine, amice. Ce mai faci? 353 00:20:14,154 --> 00:20:15,754 BRENDEN: Se pare că e cam fierbinte, nu? 354 00:20:15,834 --> 00:20:17,954 BĂRBATUL: Știi ceva despre un calorifer aburin? 355 00:20:18,034 --> 00:20:19,874 BRENDEN: Oh, e omul tău. 356 00:20:19,994 --> 00:20:21,554 Va arunca o privire. 357 00:20:21,674 --> 00:20:22,954 - Eu sunt Pete. - Stuart. 358 00:20:23,034 --> 00:20:24,274 BRENDEN: Mă bucur să te cunosc. 359 00:20:25,074 --> 00:20:26,874 Al naibii de obraznic. 360 00:20:26,994 --> 00:20:28,594 (Chicotete) 361 00:20:28,714 --> 00:20:30,394 CITITOR DE ȘTIRI: Un șir de agresiv 362 00:20:30,514 --> 00:20:31,714 și jafuri foarte organizate 363 00:20:31,834 --> 00:20:34,514 ai politia pe cap ducând la sărbători. 364 00:20:34,634 --> 00:20:37,234 Cel mai căutat bărbat din Australia, Brenden James Abbott, 365 00:20:37,354 --> 00:20:39,594 și un neidentificat complice femeie 366 00:20:39,714 --> 00:20:42,954 sunt suspecții principali în acest val de criminalitate fără precedent. 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,874 (MUZICA SINTETIZĂ SUSPENSĂ) 368 00:20:46,994 --> 00:20:48,274 Bucură-te de sezonul prostesc, prietene. 369 00:20:48,394 --> 00:20:49,594 Şi tu. 370 00:20:58,714 --> 00:21:00,274 BRENDEN: Acesta este. 371 00:21:01,314 --> 00:21:02,914 Acum avem un grup de lucru național 372 00:21:03,034 --> 00:21:04,634 al cărui singur scop este să-l prind pe acest om 373 00:21:04,754 --> 00:21:08,714 și să-l condamne pentru infracțiuni însumând peste 4 milioane de dolari. 374 00:21:08,834 --> 00:21:10,314 CITITOR DE ȘTIRI: Abbott și complicele lui feminin 375 00:21:10,394 --> 00:21:13,714 ambii sunt considerați înarmați si extrem de periculos. 376 00:21:13,834 --> 00:21:15,194 Nu trebuie abordați. 377 00:21:15,314 --> 00:21:17,154 MICHAELA: Cum de ai nevoie două pașapoarte? 378 00:21:17,274 --> 00:21:19,274 BRENDEN: Sunt două identități, doar în cazul în care. 379 00:21:19,394 --> 00:21:21,154 Cum spuneam, toți comercianții cu amănuntul din jurul lui 380 00:21:21,274 --> 00:21:23,074 folosește acea ramură. 381 00:21:23,194 --> 00:21:25,714 Deci înseamnă că putem obține numerarul comercial Chrissy. 382 00:21:25,834 --> 00:21:27,274 (Desenele animate se joacă indistinct) 383 00:21:28,674 --> 00:21:30,194 BRENDEN: Este o muncă masivă, totuși. 384 00:21:30,314 --> 00:21:32,034 E ca și cum ai naibii de Fort Knox. 385 00:21:32,154 --> 00:21:34,954 Trebuie neapărat să obținem altcineva pe. 386 00:21:35,034 --> 00:21:36,554 Devine prea greu și trebuie să mă opresc. 387 00:21:36,634 --> 00:21:40,954 Sunt prea multe camere nenorocite si cupru si alarme silentioase. 388 00:21:41,034 --> 00:21:42,954 Știi, am avut cel mai bun din ea. 389 00:21:43,034 --> 00:21:43,994 Unde te duci? 390 00:21:44,074 --> 00:21:45,754 Trebuie doar să dau câteva apeluri. 391 00:21:47,154 --> 00:21:49,954 Și trebuie să-ți iau un... un cadou Chrissy. 392 00:21:50,034 --> 00:21:52,034 („GLORIA IN EXCELSIS DEO” SE JOACĂ PE DESENĂ ANIME) 393 00:21:52,114 --> 00:21:53,914 Știi că vreau pleca cu tine. 394 00:21:55,194 --> 00:21:57,194 nu-mi pasă dacă nu mă pot întoarce. 395 00:21:58,874 --> 00:22:00,314 Vreau să-mi iei un pașaport. 396 00:22:00,434 --> 00:22:02,234 Da, am vorbit despre asta. 397 00:22:02,354 --> 00:22:04,754 Trebuie să o fac pe cont propriu. 398 00:22:06,594 --> 00:22:08,434 Sărută-mă. Sărută-mă. 399 00:22:09,394 --> 00:22:10,754 Ne vedem mai târziu. 400 00:22:16,914 --> 00:22:18,714 (USA SE DESCHIDE) 401 00:22:18,834 --> 00:22:19,954 (suspine) 402 00:22:20,034 --> 00:22:23,954 („GLORIA IN EXCELSIS DEO” CONTINUA) 403 00:22:24,034 --> 00:22:25,434 (USA SE INCHIDE) 404 00:22:27,634 --> 00:22:30,034 (MUZICA SUSPENSĂ) 405 00:22:37,514 --> 00:22:39,034 (ȘOPTĂ) Nenorocitul de câine. 406 00:22:39,154 --> 00:22:41,874 (RESPIRĂ CU GRUP) 407 00:22:47,874 --> 00:22:49,394 BRENDEN: Konnichiwa! 408 00:22:49,514 --> 00:22:51,634 (JACKIE RĂDE LA TELEFON) Konnichiwa! 409 00:22:51,754 --> 00:22:53,314 (BRENDEN râde) 410 00:22:53,434 --> 00:22:54,954 Ai cumpărat biletul? 411 00:22:55,034 --> 00:22:56,514 JACKIE: Hai. 412 00:22:57,994 --> 00:22:59,274 'Hi'. nu cred asta e japoneza. 413 00:22:59,354 --> 00:23:01,234 - JACKIE: Ce vrei să spui? - Cred că ar putea fi... 414 00:23:01,314 --> 00:23:02,674 Sună mai degrabă engleză sângeroasă. 415 00:23:02,794 --> 00:23:05,914 (JACKIE râde) Ei bine, asta este ce m-a învățat sensei-ul meu. 416 00:23:06,034 --> 00:23:07,034 În regulă. 417 00:23:07,114 --> 00:23:09,274 Concentrează-te. Trebuie să ne concentrăm. 418 00:23:09,394 --> 00:23:10,474 (suspine) 419 00:23:10,594 --> 00:23:12,394 Bine, hai să trecem planul. 420 00:23:12,514 --> 00:23:14,354 - Zbor înăuntru. - JACKIE: Mm-hm. 421 00:23:14,474 --> 00:23:16,514 - Ajunul Crăciunului. - Da. 422 00:23:16,634 --> 00:23:18,474 Du-te direct la hotel, și apoi la ora patru, 423 00:23:18,554 --> 00:23:19,914 veni peste drum la plajă. 424 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 Amintește-ți... amintește-ți ceasul despre care am vorbit? 425 00:23:22,034 --> 00:23:22,954 Da, stai, poți... 426 00:23:23,034 --> 00:23:24,714 Mai bine nu fii notând asta. 427 00:23:24,834 --> 00:23:25,954 Nu poți să-l scrii. 428 00:23:26,034 --> 00:23:26,994 Nu, am nevoie doar de... 429 00:23:27,074 --> 00:23:28,154 Nu, pentru că, Brenden, uneori devin neliniştit 430 00:23:28,234 --> 00:23:29,554 și atunci nu pot amintește-ți orice. 431 00:23:29,634 --> 00:23:31,114 - Dar eu ce sunt... - Folosește-ți memoria, dragă. 432 00:23:31,194 --> 00:23:32,314 Folosește-ți memoria. 433 00:23:32,434 --> 00:23:34,954 Bine, deci dacă nu sunt acolo in jumatate de ora... 434 00:23:36,034 --> 00:23:37,314 ..du-te înapoi la hotel 435 00:23:37,434 --> 00:23:39,834 și apoi revii următorul zi și a doua zi după aceea. 436 00:23:39,914 --> 00:23:40,874 Dar voi fi acolo până la urmă. 437 00:23:40,954 --> 00:23:41,954 (suspine) 438 00:23:42,034 --> 00:23:43,354 mi-e frică. 439 00:23:43,474 --> 00:23:45,034 BRENDEN: Hei, nu trebuie sa te sperii. 440 00:23:45,114 --> 00:23:46,634 Am planificat totul. 441 00:23:46,754 --> 00:23:50,034 BINE? O să ne prind pe un feribot din port 442 00:23:50,114 --> 00:23:51,394 spre Insula Horn 443 00:23:51,514 --> 00:23:53,954 și apoi mergem mai departe o barcă de pescuit spre Port Moresby. 444 00:23:54,954 --> 00:23:58,954 Și apoi zburăm către Orașul Ho Chi Minh 445 00:23:59,034 --> 00:24:00,034 sub noile noastre nume 446 00:24:00,194 --> 00:24:01,514 și apoi în Japonia. 447 00:24:02,714 --> 00:24:04,754 Și vom obține o viață cu totul nouă, Jack. 448 00:24:04,874 --> 00:24:06,594 Totul nou al naibii. 449 00:24:06,714 --> 00:24:08,754 (BRENDEN VORBE JAPONEZĂ) 450 00:24:08,874 --> 00:24:10,434 (REPETĂ INCORECT fraza) 451 00:24:10,554 --> 00:24:13,474 (râde) Vom... vom lucra la asta. 452 00:24:14,914 --> 00:24:16,594 JACKIE: OK. 453 00:24:16,714 --> 00:24:17,594 — La revedere. 454 00:24:17,674 --> 00:24:19,074 (BRENDEN râde) ne vedem curând. 455 00:24:19,194 --> 00:24:21,594 (MUZICA NEUZORĂ) 456 00:24:25,954 --> 00:24:27,034 (suspine) 457 00:24:28,434 --> 00:24:30,794 (MUZICA NEPARATĂ CONTINUA) 458 00:24:34,034 --> 00:24:35,834 (USA SE DESCHIDE) 459 00:24:37,034 --> 00:24:38,634 Hei, iubito! 460 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 (UȘA SE ÎNCHIDE) 461 00:24:46,074 --> 00:24:47,874 Ți-am luat cadouri Chrissy, 462 00:24:47,994 --> 00:24:49,634 așa că nu mai căuta. 463 00:24:50,994 --> 00:24:52,594 (Zopotnirea ochelarilor de soare) 464 00:24:52,714 --> 00:24:55,034 (MUZICA TENSATA) 465 00:25:10,154 --> 00:25:12,354 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 466 00:25:18,834 --> 00:25:19,954 (Trîntește ușa mașinii) 467 00:25:20,034 --> 00:25:21,354 (NEV OFTAS) 468 00:25:22,834 --> 00:25:23,834 (NEV GRUNTĂ) 469 00:25:23,954 --> 00:25:25,954 BRENDEN: Hei, al ăsta o frumusețe a naibii, nu-i așa? 470 00:25:27,554 --> 00:25:28,754 Hei. 471 00:25:28,874 --> 00:25:30,034 Bună ziua, prietene. 472 00:25:30,114 --> 00:25:32,114 - Hei, Nip. - NIPPER: Hei, Pete. 473 00:25:33,114 --> 00:25:35,314 Mă întreb dacă ai putea uită-te la mașină, amice. 474 00:25:35,434 --> 00:25:37,714 - NEV: Da. - BRENDEN: Da? 475 00:25:38,874 --> 00:25:40,394 (NEV mormăie ușor) 476 00:25:40,514 --> 00:25:43,634 BRENDEN: Are nevoie doar de puțin de un al naibii de molid și asta. 477 00:25:43,754 --> 00:25:45,234 (METAL CLANKS ÎN APROPIERE) 478 00:25:45,354 --> 00:25:47,394 BRENDEN: Si eu ma gandeam ca poate... 479 00:25:47,514 --> 00:25:49,954 Știi când eram noi vorbind zilele trecute? 480 00:25:50,034 --> 00:25:51,154 (MUZICA NELIMANT) 481 00:25:51,274 --> 00:25:53,074 (NEV ȘI BRENDEN VORBIȚI INDISTINCT) 482 00:25:56,114 --> 00:25:57,954 BRENDEN: Fă treaba naibii. 483 00:26:00,034 --> 00:26:01,954 (MUZICA TENSATA) 484 00:26:02,034 --> 00:26:03,754 (suspine) 485 00:26:03,874 --> 00:26:05,154 QUILTY: Fii cu ochii pe ea. 486 00:26:05,274 --> 00:26:07,314 (RECEPTORUL TELEFONULUI CLATERE) 487 00:26:10,914 --> 00:26:11,914 Șeful? 488 00:26:11,994 --> 00:26:14,834 Jackie Lewis tocmai a desprins un camion de mutare. 489 00:26:14,954 --> 00:26:18,474 E într-un zbor spre Melbourne mâine, într-un singur sens. 490 00:26:18,594 --> 00:26:20,994 Bine, vezi dacă poți obține Melbourne Armed Rob interesat 491 00:26:21,074 --> 00:26:22,514 și află cine o întâlnește. 492 00:26:27,834 --> 00:26:30,034 (TRUMPITE MUZICALE INTENSE) 493 00:26:35,634 --> 00:26:36,954 (Șterge Gâtul) 494 00:26:37,034 --> 00:26:38,074 Sunt din nou eu. 495 00:26:39,154 --> 00:26:40,514 Ok, bine... 496 00:26:40,634 --> 00:26:42,314 Uh, nu, asta e... e în regulă. 497 00:26:42,434 --> 00:26:44,034 Uh... 498 00:26:45,354 --> 00:26:50,954 Îl poți lua pe detectivul Franklin să-l sun pe detectivul Quilty? 499 00:26:51,034 --> 00:26:53,434 Da. Da, în Perth. 500 00:26:53,554 --> 00:26:54,714 Multumesc. 501 00:26:54,834 --> 00:26:56,474 (RECEPTORUL TELEFONULUI BUTUIT) 502 00:27:00,194 --> 00:27:01,194 De unde e asta? 503 00:27:01,274 --> 00:27:03,234 QUILTY: Tasmania. 504 00:27:05,114 --> 00:27:06,874 Raportat dispărut de bunica lui. 505 00:27:06,994 --> 00:27:10,234 Nu a văzut sau auzit de el din mai? 506 00:27:10,354 --> 00:27:12,514 Și tu gândești este legat de Abbott? 507 00:27:12,634 --> 00:27:15,674 Ei bine, bunica lui a spus - corect, verifică asta - 508 00:27:15,794 --> 00:27:19,314 că se purta chiar ciudat după ce doi bărbaţi au venit în vizită. 509 00:27:19,434 --> 00:27:21,314 Au ieșit la o plimbare. 510 00:27:21,434 --> 00:27:23,074 Wesley, vine singur acasă, 511 00:27:23,194 --> 00:27:24,474 apoi iese din nou, 512 00:27:24,594 --> 00:27:27,314 dar vine înăuntru după câteva minute total zdrăngănit. 513 00:27:27,434 --> 00:27:30,394 A doua zi, își face o geantă. Doar că nu se mai întoarce niciodată. 514 00:27:30,514 --> 00:27:32,994 - Doi bărbaţi? - Da, uh, Peter și Barry. 515 00:27:33,074 --> 00:27:34,674 Descrierile, se potriveau lui Abbott și Salmon. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,234 Doar că nu am avut o șansă să-l urmărească. 517 00:27:36,314 --> 00:27:38,154 Ia cutia de dovezi a lui Salmon, scoate-i actele de identitate false 518 00:27:38,234 --> 00:27:40,154 și contactați Serviciile de corecție. 519 00:27:40,274 --> 00:27:42,954 (Încălțăm pe umăr) Aflați când i se va naște copilul. 520 00:27:43,034 --> 00:27:44,794 - Să mergem să vedem înţepătura. - (EXPIRAȚII CALITATE) 521 00:27:44,914 --> 00:27:46,194 (NERVOS) OK. 522 00:27:47,554 --> 00:27:48,554 (USA SE INCHIDE) 523 00:27:48,634 --> 00:27:51,554 (MUZICA SOMBRE) 524 00:27:57,194 --> 00:27:58,394 GARDITORUL: Somon. 525 00:27:59,674 --> 00:28:00,634 Să mergem. 526 00:28:00,714 --> 00:28:01,954 (BLOCARE BUZURI) 527 00:28:02,034 --> 00:28:03,234 Haide. 528 00:28:03,354 --> 00:28:04,914 Haide! 529 00:28:06,074 --> 00:28:07,754 Noroc, amice. 530 00:28:07,874 --> 00:28:09,474 (ÎMBĂCĂTOARE UȘI) 531 00:28:11,154 --> 00:28:12,754 Ia loc, Glenn. 532 00:28:21,194 --> 00:28:23,914 (MUZICA NELIMANT) 533 00:28:24,034 --> 00:28:26,154 (Scălturi mai ușoare) 534 00:28:26,274 --> 00:28:28,354 Mă bucur să te văd, Glenn. 535 00:28:29,314 --> 00:28:31,514 Nu în cele mai bune circumstanțe, dar... 536 00:28:38,034 --> 00:28:40,714 Cum merge acea aprobare pentru concediul tău plin de compasiune? 537 00:28:43,434 --> 00:28:45,314 La naiba, lucrurile astea durează pentru totdeauna. 538 00:28:50,474 --> 00:28:52,994 Am fi bucuroși să facem acel proces merge mai repede. 539 00:28:53,074 --> 00:28:54,634 De ce ai face asta? 540 00:28:56,834 --> 00:28:59,314 PORTER: Ei bine, ar putea fi ultima dată când o vezi pe Kelly 541 00:28:59,434 --> 00:29:01,354 din închisoare înainte de a trebui să o închidem. 542 00:29:01,474 --> 00:29:03,474 La naiba. Nu avea nimic a face cu asta. 543 00:29:05,154 --> 00:29:06,354 Deci spui. 544 00:29:07,434 --> 00:29:09,674 PORTER: Am găsit depozitul tău de arme. 545 00:29:11,754 --> 00:29:13,074 Am fost surprinși. 546 00:29:14,674 --> 00:29:16,954 Kelly avea cheile pe breloul ei. 547 00:29:18,954 --> 00:29:23,034 Hei, uite, știm nu a fost ea, 548 00:29:23,114 --> 00:29:25,034 dar, din pacate... 549 00:29:26,354 --> 00:29:27,954 ..va trebui să o taxăm 550 00:29:28,034 --> 00:29:30,114 pentru posesie a armelor de foc ilegale. 551 00:29:33,514 --> 00:29:36,874 Știu. Este al naibii de tragic. 552 00:29:40,474 --> 00:29:42,874 Există o singură cale că ai putea-o ajuta. 553 00:29:46,314 --> 00:29:48,514 Și este... este... este simplu. 554 00:29:50,474 --> 00:29:53,914 Spune-ne tu unde să-l găsesc pe Brenden. 555 00:29:56,034 --> 00:29:58,754 Apoi renunțăm la acuzații împotriva lui Kelly. 556 00:29:58,874 --> 00:30:00,034 (GLENN Își bate joc) 557 00:30:04,234 --> 00:30:06,714 Și trebuie să te întreb inca o intrebare. 558 00:30:13,074 --> 00:30:15,714 Prietenul tău Wesley Taylor, stii unde este? 559 00:30:18,034 --> 00:30:20,114 Oh, nu știu. Nu am auzit de târcoaică. 560 00:30:22,954 --> 00:30:24,594 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 561 00:30:25,714 --> 00:30:27,594 La naiba, nimeni nu a auzit. 562 00:30:29,314 --> 00:30:32,914 Bunica lui a raportat dispariția lui 563 00:30:33,034 --> 00:30:35,474 nu mult după ce a avut o vizită 564 00:30:35,594 --> 00:30:37,994 de la câțiva prieteni vechi, 565 00:30:38,074 --> 00:30:40,234 Barry și Peter. 566 00:30:42,874 --> 00:30:44,354 Tu ești, "Barry"? 567 00:30:44,474 --> 00:30:46,674 Nu, nu l-am atins niciodată pe Tayles. El e prietenul meu. 568 00:30:46,794 --> 00:30:47,994 PORTER: Hm. 569 00:30:48,954 --> 00:30:52,714 Da, ei bine, poate Brenden nu am simțit la fel. 570 00:30:54,354 --> 00:30:56,194 La asta mă gândesc. 571 00:30:58,034 --> 00:31:01,274 (MUZICA NELIMANT) 572 00:31:03,594 --> 00:31:05,234 Urăsc asta. 573 00:31:06,594 --> 00:31:08,074 Chiar da. 574 00:31:10,874 --> 00:31:12,074 stii... 575 00:31:14,354 --> 00:31:16,434 ..M-a părăsit și tatăl meu. 576 00:31:18,034 --> 00:31:20,674 Genul ăsta de durere, 577 00:31:20,794 --> 00:31:22,994 e al naibii de iad. 578 00:31:23,794 --> 00:31:26,594 Nu prea te vindeci de asta cand vei creste mare. 579 00:31:29,034 --> 00:31:31,034 Dar ai o șansă... 580 00:31:32,434 --> 00:31:34,594 ..a face ceva diferit. 581 00:31:36,394 --> 00:31:38,674 O poți proteja pe Kelly. 582 00:31:40,354 --> 00:31:42,834 Îți poți proteja copilul. 583 00:31:46,954 --> 00:31:48,034 Sau... 584 00:31:49,594 --> 00:31:51,954 ..poți să fii în continuare un frățior bun. 585 00:31:52,034 --> 00:31:55,194 (MUZICA NELIMANT) 586 00:31:58,354 --> 00:32:00,914 (MUZICA DETURANTĂ) 587 00:32:15,954 --> 00:32:18,194 (Trîțâitul anvelopelor) 588 00:32:18,314 --> 00:32:20,514 - (SCREETE ANVELOPURI, BURNIT PURIT) - THELMA: Glenn, mă auzi? 589 00:32:20,594 --> 00:32:21,354 Glenn! Glenn! 590 00:32:21,434 --> 00:32:24,074 (THELMA PLĂGE) Glenn! Glenn! 591 00:32:25,194 --> 00:32:26,954 O să fii bine. 592 00:32:27,034 --> 00:32:28,674 O, Glenn! 593 00:32:28,794 --> 00:32:30,834 (MUZICA DETURANTĂ) 594 00:32:30,954 --> 00:32:32,714 La naiba! 595 00:32:32,834 --> 00:32:34,394 La dracu '! La dracu '! 596 00:32:34,514 --> 00:32:35,474 La dracu '! 597 00:32:35,554 --> 00:32:37,034 Fu-u-u-ck! 598 00:32:43,394 --> 00:32:45,394 QUILTY: Șefu, Jackie Lewis s-a înregistrat, 599 00:32:45,514 --> 00:32:47,554 dar momeala bagajelor a apărut în Melbourne. 600 00:32:47,674 --> 00:32:49,954 - Nu era în zbor. - L-ai uitat pe Jackie Lewis, hei? 601 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 M-am organizat o aprobare urgentă de călătorie. 602 00:32:52,074 --> 00:32:53,994 Fă-ți bagajele, Sună-l pe Pritchard în Queensland, 603 00:32:54,074 --> 00:32:55,194 spune-i că venim. 604 00:32:55,314 --> 00:32:57,874 Avem o adresă pentru fiul de cățea. 605 00:32:57,994 --> 00:32:58,954 - Uau! - DUNNE: Vorbeşte serios? 606 00:32:59,034 --> 00:33:01,194 - A ajuns la el. - Glenn a cântat, amice. 607 00:33:01,314 --> 00:33:04,274 Oh, Quilty, uită-te la zboruri spre Coasta de Aur. 608 00:33:04,394 --> 00:33:06,554 Cred că vei găsi acolo s-a dus Jackie Lewis. 609 00:33:06,674 --> 00:33:08,074 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 610 00:33:08,194 --> 00:33:09,994 ANUNȚ: Vă rugăm să vă asigurați scaunele tale sunt drepte, 611 00:33:10,074 --> 00:33:11,354 centurile de siguranță sunt puse 612 00:33:11,474 --> 00:33:13,114 și că tăvile tale sunt încuiate. 613 00:33:14,354 --> 00:33:16,954 A unui mare târg 614 00:33:17,034 --> 00:33:18,034 615 00:33:18,154 --> 00:33:20,754 616 00:33:20,874 --> 00:33:22,154 617 00:33:22,274 --> 00:33:23,874 618 00:33:23,994 --> 00:33:24,954 619 00:33:25,034 --> 00:33:27,954 620 00:33:28,034 --> 00:33:30,034 A unui mare târg 621 00:33:30,114 --> 00:33:31,194 622 00:33:31,314 --> 00:33:32,514 623 00:33:32,634 --> 00:33:34,754 (MUZICA INSISTENTA) 624 00:33:38,994 --> 00:33:40,034 BRENDEN: OK, va fi două minute 625 00:33:40,114 --> 00:33:41,754 sau un cronometru de cinci minute. 626 00:33:41,874 --> 00:33:43,514 Și nu uitați, fără împușcături, 627 00:33:43,634 --> 00:33:45,594 nu arunca nimic sau lasă ceva în urmă. 628 00:33:45,714 --> 00:33:47,514 Au ADN-ul pe tine acum si esti dracu. 629 00:33:47,634 --> 00:33:49,154 - Hai să o facem. - BRENDEN: Hai să o facem. 630 00:33:49,274 --> 00:33:51,434 Hai să ne distrăm puțin, bine? Nimeni nu este rănit. 631 00:33:53,874 --> 00:33:55,674 (DESCHIDE, APOI ÎNCHIDE TORPUPUL) 632 00:33:55,794 --> 00:33:56,794 Voi fi chiar aici. 633 00:33:56,914 --> 00:33:58,234 Ești bun, Mick? Da? 634 00:33:58,354 --> 00:34:01,074 Înăuntru și afară. Opt minute maxime. 635 00:34:02,714 --> 00:34:04,274 Să mergem naibii. 636 00:34:09,594 --> 00:34:12,954 - (TĂHĂRII TIPA INDIstinCT) - (FEMEILE TIPA) 637 00:34:13,034 --> 00:34:15,074 - BRENDEN: Mâinile în aer! - NEV: Mișcă-te, mișcă-te! Mişcare! 638 00:34:15,154 --> 00:34:17,794 BRENDEN: Nimeni nu se mișcă! Fără alarme! 639 00:34:17,914 --> 00:34:19,114 NEV: Mâinile în aer! 640 00:34:19,234 --> 00:34:20,594 BRENDEN: Nu naibii atinge orice. 641 00:34:20,674 --> 00:34:22,434 Trebuie să faceți o retragere. Umple-l. 642 00:34:22,554 --> 00:34:24,954 - Umple-l al naibii acum! - NEV: Oi! 643 00:34:25,034 --> 00:34:27,914 BRENDEN: Poți pleca al naibii mai repede! Haide! 644 00:34:28,034 --> 00:34:28,954 Mişcare. 645 00:34:29,034 --> 00:34:31,034 Este Crăciunul. Intră în spirit, nu? 646 00:34:31,114 --> 00:34:32,674 NEV: Ce naiba te uiti la?! 647 00:34:32,794 --> 00:34:34,474 BRENDEN: Bine, nu te dracu în jur. Vreau anii 50. 648 00:34:34,554 --> 00:34:36,594 Vreau naibii de ananas, dragoste. Este Crăciunul. 649 00:34:36,714 --> 00:34:39,594 Următorul. Să mergem. Umple-l. Haide! 650 00:34:39,714 --> 00:34:41,434 NEV: La naiba! 651 00:34:41,554 --> 00:34:43,874 - Nu te uita naibii la el! - FEMEIA: Ohh! 652 00:34:43,994 --> 00:34:45,234 BRENDEN: Te privesc. 653 00:34:45,354 --> 00:34:46,954 Te privesc al naibii. 654 00:34:47,034 --> 00:34:49,314 NEV: Aruncă-ți capul! 655 00:34:49,434 --> 00:34:50,834 - BRENDEN: Umple-o, Susie. - (NEV strigă) 656 00:34:50,914 --> 00:34:52,474 Nu-ți lua ochii naibii stinge-le, amice. 657 00:34:52,554 --> 00:34:53,954 Nu-ți lua ochii de la ei. 658 00:34:54,034 --> 00:34:55,474 Sunt cu ochii pe tine. 659 00:35:00,154 --> 00:35:02,154 - (NEV TIPA INDIstinct) - BRENDEN: Trage-le înăuntru. 660 00:35:04,874 --> 00:35:06,754 - NEV: Ochi al naibii pe mine! - BRENDEN: Mișcă-te! 661 00:35:06,874 --> 00:35:08,954 - FEMEIA: OK. - Haide! 662 00:35:09,034 --> 00:35:12,074 (MUZICA INTENSA) 663 00:35:12,194 --> 00:35:14,674 Bine, Nige, dă-ne cheia la boltă, prietene. 664 00:35:14,794 --> 00:35:15,554 NIGEL: Este pe cronometru. 665 00:35:15,634 --> 00:35:16,914 Sunt două minute sau cinci minute? 666 00:35:16,994 --> 00:35:18,954 - NIGEL: Două minute. - Bine, du-l la seif. 667 00:35:19,034 --> 00:35:21,194 Nu-i întoarce spatele. 668 00:35:26,514 --> 00:35:29,234 Crăciun fericit, al naibii de rahat. 669 00:35:31,914 --> 00:35:33,274 (MOTOR TURĂ) 670 00:35:35,354 --> 00:35:38,074 Știu ce faci, Vera. Nu te deranja. 671 00:35:38,194 --> 00:35:40,114 Îți trimit o fotografie. Va dura mai mult. 672 00:35:40,234 --> 00:35:42,154 Uite, am nevoie doar de tine sa fie bun pentru mine 673 00:35:42,274 --> 00:35:46,114 pentru câteva minute și atunci vom fi pe drum, ok? 674 00:35:46,234 --> 00:35:47,594 De îndată ce golește bolta, 675 00:35:47,714 --> 00:35:49,674 te duci direct la ceainăria de dimineață în liniște, 676 00:35:49,754 --> 00:35:52,474 iar tu vei sta acolo timp de 15 minute, înțelegi? 677 00:35:52,594 --> 00:35:54,034 - Înțelegi? - Da. 678 00:35:54,154 --> 00:35:55,954 - ALȚII: Da. - BRENDEN: Frumos. 679 00:35:56,034 --> 00:35:57,354 Ei bine, avem câteva minute. 680 00:35:57,434 --> 00:35:59,834 Să cântăm un pic de colind Chrissy? 681 00:35:59,954 --> 00:36:01,114 Ai idei, Max? 682 00:36:01,234 --> 00:36:03,034 Dar „Jingle Bells”? 683 00:36:03,114 --> 00:36:05,954 684 00:36:06,034 --> 00:36:07,474 Haide, cântă-l cu mine. 685 00:36:07,594 --> 00:36:09,474 (ALȚI ÎNREGISTREAZĂ) 686 00:36:09,594 --> 00:36:10,354 Iată! 687 00:36:10,434 --> 00:36:12,954 688 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 689 00:36:14,954 --> 00:36:15,914 690 00:36:15,994 --> 00:36:17,194 691 00:36:17,314 --> 00:36:19,314 - Frumos, băiat de cor. - 692 00:36:19,434 --> 00:36:22,074 OK, în sala de ceai de dimineață. Mișcă, mișcă, mișcă. Haide. 693 00:36:22,194 --> 00:36:24,474 Haide, intră acolo, iubire. Totul e bine. 694 00:36:24,594 --> 00:36:25,954 - Totul e bine. Haide. - (FEMEIE SE SĂCĂCĂ) 695 00:36:26,034 --> 00:36:27,434 Închideţi ușa. 696 00:36:28,314 --> 00:36:30,634 - Hai să mergem. - Uau! 697 00:36:30,754 --> 00:36:31,714 (MUZICA INTENSA) 698 00:36:31,794 --> 00:36:32,914 NEV: Unde dracu este ea?! 699 00:36:33,034 --> 00:36:33,994 (TRECĂTORII ȚIGĂ INDITINCT) 700 00:36:34,074 --> 00:36:35,714 Oi. Du-te pe aici. 701 00:36:40,794 --> 00:36:42,074 Nev! Oi, fugi! 702 00:36:42,194 --> 00:36:44,354 Fugi! La naiba, mișcă-te! 703 00:36:46,234 --> 00:36:48,874 - Poliția! Poliţie! Stop! - Aruncă-ți arma! 704 00:36:48,994 --> 00:36:50,474 Nu te mișca naibii! 705 00:36:50,594 --> 00:36:51,834 Ridicați mâinile! 706 00:36:51,954 --> 00:36:53,954 - POLITIST: Arunca-l! - (împușcături) 707 00:36:54,034 --> 00:36:56,274 - NEV: La naiba! La dracu '! - Aruncă arma dracului! 708 00:36:56,394 --> 00:36:58,954 POLITIST: Ridicati mainile si iesi afara! Ieși! 709 00:36:59,034 --> 00:36:59,954 La dracu '! 710 00:37:00,034 --> 00:37:01,434 Doar pleacă! 711 00:37:01,554 --> 00:37:04,274 Mută-te acum! Mişcare! 712 00:37:04,394 --> 00:37:07,234 POLITIST: Ridicati mainile si iesi afara! 713 00:37:08,314 --> 00:37:10,674 - (NEV INCENDIE) - Ridică-ți mâinile! 714 00:37:10,794 --> 00:37:13,634 - (împușcătură) - Aruncă arma! Aruncă-l acum! 715 00:37:13,754 --> 00:37:15,434 Mișcă-te, nenorocitule! 716 00:37:16,474 --> 00:37:17,234 La dracu '! 717 00:37:17,314 --> 00:37:19,954 (MUZICA INTENSA) 718 00:37:20,034 --> 00:37:21,354 - (MOTORUL PORNEȘTE) - POLITIST: Arunca arma! 719 00:37:21,434 --> 00:37:24,234 - Pune-ți mâinile în aer! - Mută-l! Mişcare! 720 00:37:24,354 --> 00:37:25,434 (TIPĂT INDISTINCT) 721 00:37:25,554 --> 00:37:28,434 - Ridică mâinile! - Stop! Îngheţa! 722 00:37:28,554 --> 00:37:29,994 (împușcătură) 723 00:37:30,074 --> 00:37:33,434 (RUMBLE NELIMANT) 724 00:37:33,554 --> 00:37:36,514 (NEV Gâglește) 725 00:37:40,874 --> 00:37:43,154 (PEJAJ SONOR TRIPPY) 726 00:37:44,914 --> 00:37:50,234 (PISAJUL SONOR TRIPPY CONTINUA) 727 00:37:50,354 --> 00:37:52,714 - (împușcătură) - POLITIST: Iesi din masina! 728 00:37:52,834 --> 00:37:53,994 BRENDEN: La naiba! La dracu '! 729 00:37:54,074 --> 00:37:56,914 (SCREETE ANVELOPE) 730 00:37:59,074 --> 00:38:01,034 (împușcături) 731 00:38:08,034 --> 00:38:10,714 (SIRENE PLEAT) 732 00:38:13,914 --> 00:38:16,354 (SIRENE PLEAT) 733 00:38:21,114 --> 00:38:23,794 (MUZICA SOMBRE) 734 00:38:28,834 --> 00:38:30,754 CITITORUL DE ȘTIRI: Martorii spun totul părea să se întâmple 735 00:38:30,834 --> 00:38:31,794 în câteva secunde. 736 00:38:31,874 --> 00:38:33,034 S-a tras o salvă de focuri. 737 00:38:33,154 --> 00:38:35,114 Poliția țipa ca cineva să se oprească 738 00:38:35,234 --> 00:38:36,834 apoi s-au tras mai multe focuri de armă. 739 00:38:36,954 --> 00:38:38,154 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 740 00:38:38,274 --> 00:38:40,874 Rapoartele martorilor oculari continuă să spui povestea 741 00:38:40,994 --> 00:38:41,994 a ceea ce s-a întâmplat astăzi. 742 00:38:42,074 --> 00:38:44,034 REPORTER: Spui că bărbatul a lovit puntea. 743 00:38:44,114 --> 00:38:45,954 - Poți să descrii ce vrei să spui? - BĂRBATUL: Sigur, da. 744 00:38:46,034 --> 00:38:47,954 Când m-am întors, l-am văzut. 745 00:38:48,034 --> 00:38:50,354 El lovea puntea când l-am văzut. 746 00:38:50,474 --> 00:38:52,474 Apoi s-au întors armele lor pe SOG 747 00:38:52,594 --> 00:38:55,314 iar ei, în legitimă apărare, au tras pentru a se proteja. 748 00:38:55,434 --> 00:38:57,874 CITITORUL DE ȘTIRI: Poliția și legist sunt încă la fața locului. 749 00:38:57,994 --> 00:39:01,674 BĂRBATUL: După foc, am fugit pentru a vedea ce s-a întâmplat. 750 00:39:02,594 --> 00:39:06,194 În acel stadiu, poliția a avut a țintuit un bărbat de pământ. 751 00:39:06,314 --> 00:39:08,354 Au fost vreo șase focuri în toate. 752 00:39:08,474 --> 00:39:10,754 CITITORUL DE ȘTIRI: Jefuiul de bănci, care a murit la fața locului, 753 00:39:10,874 --> 00:39:12,754 este încă de identificat. 754 00:39:19,034 --> 00:39:21,074 (MUZICA NELIMANT) 755 00:39:21,194 --> 00:39:25,074 (BRENDEN SNIFFLES) 756 00:39:33,514 --> 00:39:36,074 (Adulmecă) 757 00:39:37,234 --> 00:39:38,794 (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 758 00:39:40,154 --> 00:39:41,514 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 759 00:39:49,474 --> 00:39:51,714 NIPPER: Da, îl voi anunța. Mulţumesc. 760 00:39:56,034 --> 00:39:57,394 NIPPER: Tata nu e aici. 761 00:39:57,514 --> 00:39:59,034 BRENDEN: Acesta îi aparține. 762 00:40:00,034 --> 00:40:02,954 Du-l undeva chiar acum si ingropa-l. 763 00:40:03,034 --> 00:40:04,314 Unde nu-l va găsi nimeni. 764 00:40:04,434 --> 00:40:06,394 Și nu am fost niciodată aici. 765 00:40:08,554 --> 00:40:10,674 - Unde e tatăl meu? - (BRENDEN OFTE) 766 00:40:15,274 --> 00:40:18,794 (MUZICA NELIMANT) 767 00:40:33,034 --> 00:40:34,874 (TELEFONUL SUNĂ) 768 00:40:40,834 --> 00:40:42,434 (LINIA CONTINUA SUNĂ) 769 00:40:44,194 --> 00:40:45,554 (CLICK-URI DE LA ROPTORUL) 770 00:40:47,954 --> 00:40:49,314 Știu că mi-ai spus să nu sun, 771 00:40:49,434 --> 00:40:51,954 dar sunt dracului, um, ma rahat. 772 00:40:52,034 --> 00:40:53,594 esti... 773 00:40:55,114 --> 00:40:56,594 ..viu? 774 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Hm... 775 00:41:00,634 --> 00:41:02,314 Nu ești aici. 776 00:41:03,714 --> 00:41:05,474 Și nu știu ce se întâmplă. 777 00:41:05,594 --> 00:41:09,714 Nu știu dacă să merg acasă sau pentru a merge la aeroport sau la... 778 00:41:11,034 --> 00:41:12,394 (SOBS) ..așteaptă. 779 00:41:14,274 --> 00:41:17,594 Dacă nu ești aici mâine, Nu știu ce să fac, Bren. 780 00:41:17,714 --> 00:41:18,954 nu stiu ce sa fac. 781 00:41:19,034 --> 00:41:21,634 (MUZICA DETURANTĂ) 782 00:41:21,754 --> 00:41:24,354 (TIPETE) 783 00:41:31,874 --> 00:41:33,314 (suspine) 784 00:41:34,354 --> 00:41:37,274 (MUZICA blândă pentru pian) 785 00:41:43,034 --> 00:41:47,274 („NOAPTE tăcută” CÂNTAT ÎN JAPONEZĂ) 786 00:42:32,194 --> 00:42:33,754 - El este. - La naiba, omule. 787 00:42:33,874 --> 00:42:34,834 100% este el. 788 00:42:34,914 --> 00:42:35,954 DUNNE: Pot obține un mandat, 789 00:42:36,034 --> 00:42:38,154 dar CIB local trebuie să o facă, și asta va lua timp. 790 00:42:38,234 --> 00:42:39,794 nu conteaza, el este în mișcare. 791 00:42:39,914 --> 00:42:40,874 Spune-mi că l-ai acoperit. 792 00:42:40,954 --> 00:42:42,914 Pot obține o echipă de răspuns în drum chiar acum. 793 00:42:43,034 --> 00:42:44,714 PORTER: Nenorocită de frumusețe. DUNNE: Haide! 794 00:42:45,034 --> 00:42:48,834 („NOAPTE TACĂ” CONTINUA) 795 00:43:54,554 --> 00:43:56,514 OFIȚERUL LA RADIO: Ochi pe el. 796 00:43:57,434 --> 00:43:59,234 PRITCHARD LA RADIO: Așteaptă semnalul meu, gata. 797 00:44:00,234 --> 00:44:01,954 OFIȚER LA RADIO: Se așteaptă confirmarea. 798 00:44:02,034 --> 00:44:03,554 Dă-ne cuvântul, peste. 799 00:44:10,234 --> 00:44:11,914 OFIȚER LA RADIO: Du-te, du-te, du-te, du-te! 800 00:44:12,034 --> 00:44:13,754 - (PULSURI SIRENĂ) - Ba suspect! 801 00:44:13,874 --> 00:44:16,034 Suspect jos! Mișcă, mișcă, mișcă! 802 00:44:16,114 --> 00:44:18,914 OFIȚERUL: Nu mai luptați! Nu te mai lupta! 803 00:44:19,034 --> 00:44:19,954 (BRENDEN GRUNTS) 804 00:44:20,034 --> 00:44:21,434 (SIRENA PLĂGE) 805 00:44:21,554 --> 00:44:23,474 (Ambele mormăite) 806 00:44:23,594 --> 00:44:26,914 Mișcare dracului! Poliţie! Poliţie! Poliţie! 807 00:44:30,514 --> 00:44:31,954 Pune-te pe picioarele lui. 808 00:44:32,034 --> 00:44:33,274 Ține-l apăsat. Ține-l apăsat. 809 00:44:33,394 --> 00:44:34,674 (MUZICA ÎNTUNECĂ, INTENSA) 810 00:44:34,794 --> 00:44:35,954 (Clip de cătușe) 811 00:44:36,034 --> 00:44:39,594 (OFIȚERII VORBEȘTE INDISTINCT) 812 00:44:45,194 --> 00:44:47,034 OFIȚERUL: Asta e bine. 813 00:44:47,994 --> 00:44:49,554 O să te ridicăm. 814 00:44:49,674 --> 00:44:50,874 Bine, ești gata? 815 00:44:50,994 --> 00:44:52,554 Scoală-te. Sus! 816 00:44:56,034 --> 00:44:57,434 PRITCHARD: Brenden, 817 00:44:57,554 --> 00:44:59,154 nu esti obligat a spune orice 818 00:44:59,274 --> 00:45:00,674 cu excepția cazului în care alegi să faci asta. 819 00:45:00,794 --> 00:45:03,714 Orice spui poate fi folosit în dovezi împotriva ta. 820 00:45:03,834 --> 00:45:05,394 Înțelegi? 821 00:45:31,834 --> 00:45:33,154 A naibii de frumusețe. 822 00:45:33,274 --> 00:45:35,674 - Bravo, fiule, bravo. - Bine făcut. Multumesc. 823 00:45:37,754 --> 00:45:39,634 - O, amice. - Şeful. 824 00:45:39,754 --> 00:45:41,314 Am făcut-o. 825 00:45:42,194 --> 00:45:43,754 Tu ești bărbatul. Multumesc. 826 00:45:43,874 --> 00:45:44,994 Cea mai bună echipă. 827 00:45:45,074 --> 00:45:47,674 (MUZICA ÎNTUNECĂ, INTENSA) 828 00:45:58,154 --> 00:46:01,834 (MUZICA TRIPPY) 829 00:46:17,874 --> 00:46:19,874 BRENDEN LA TELEFON: Care este primul lucru pe care vrei să-l faci 830 00:46:19,954 --> 00:46:21,634 cand ajungem acolo? 831 00:46:21,754 --> 00:46:25,954 JACKIE LA TELEFON: Hm, vezi florile de cireș, 832 00:46:26,034 --> 00:46:27,634 bea sake, 833 00:46:27,754 --> 00:46:30,394 face karaoke si apoi... 834 00:46:30,514 --> 00:46:31,794 ..somn. 835 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 BRENDEN: Corect, și o vei face sa dormi langa mine. 836 00:46:34,954 --> 00:46:36,314 JACKIE: Pe pieptul tău. 837 00:46:37,114 --> 00:46:38,634 BRENDEN: Da. 838 00:46:38,754 --> 00:46:39,594 JACKIE: Ce? 839 00:46:39,674 --> 00:46:41,514 BRENDEN: Crezi se va simti ciudat? 840 00:46:42,434 --> 00:46:44,034 Știi, după tot acest timp? 841 00:46:45,194 --> 00:46:48,954 JACKIE: Nu, cred că va fi simt ca intotdeauna. 842 00:46:49,034 --> 00:46:50,194 (BRENDEN râde) 843 00:46:51,274 --> 00:46:52,954 Da, și eu. 844 00:47:00,114 --> 00:47:01,754 Cine a fost șoferul? 845 00:47:09,634 --> 00:47:12,434 Am găsit pașapoartele tale false. Cine este fata? 846 00:47:14,154 --> 00:47:16,354 Care? 847 00:47:16,474 --> 00:47:18,154 (Chicotete) 848 00:47:21,674 --> 00:47:24,634 Bine, Brenden, Occidentul Poliția australiană este aici pentru... 849 00:47:24,754 --> 00:47:26,074 ..sa discutam. 850 00:47:26,194 --> 00:47:27,394 Vom continua asta mai târziu. 851 00:47:27,514 --> 00:47:28,994 Nu răspund întrebările lor 852 00:47:29,074 --> 00:47:30,954 mai mult decât Îți răspund la tine. 853 00:47:31,034 --> 00:47:33,154 Ei bine, asta e foarte măgulitor. 854 00:47:35,514 --> 00:47:36,594 voi rămâne. 855 00:47:36,714 --> 00:47:37,794 (USA SE DESCHIDE) 856 00:47:48,554 --> 00:47:50,674 Iată-l. 857 00:47:58,274 --> 00:48:00,034 nu stiu despre tine, dar am tot asteptat 858 00:48:00,194 --> 00:48:02,074 mult timp pentru această zi, Brenden. 859 00:48:02,194 --> 00:48:04,034 Ei bine, ești un nenorocit, atunci. 860 00:48:05,514 --> 00:48:07,234 Pentru că cuprii din Queensland m-a prins. 861 00:48:08,554 --> 00:48:10,354 Nimeni nu-și va aminti de tine. 862 00:48:10,474 --> 00:48:12,834 Crezi că îmi pasă despre asta? 863 00:48:12,954 --> 00:48:14,354 BRENDEN: Da, da. 864 00:48:14,474 --> 00:48:17,114 Cred că suntem două părți din aceeași monedă. 865 00:48:18,274 --> 00:48:20,634 Pasionat de toate aceleași lucruri, nu-i așa? 866 00:48:22,114 --> 00:48:24,114 Dacă nu aș fi eu, aș putea fi tu. 867 00:48:27,354 --> 00:48:28,954 Vezi, cred că știu cum se simte 868 00:48:29,034 --> 00:48:30,634 pentru a-ți smulge moștenirea 869 00:48:30,754 --> 00:48:32,074 de buggerlugs aici. 870 00:48:38,354 --> 00:48:40,994 Există unul clar punct de diferență 871 00:48:41,074 --> 00:48:42,594 intre tine si eu. 872 00:48:43,954 --> 00:48:46,754 Nu aleg să rănesc oamenii pentru propriul meu câștig. 873 00:48:46,874 --> 00:48:48,634 Nici n-am rănit niciodată pe nimeni. 874 00:48:49,954 --> 00:48:51,234 Lasă-ți nenorociți să faci asta. 875 00:48:51,354 --> 00:48:53,514 PORTER: Spune-ți orice la naiba vrei, amice. 876 00:48:54,394 --> 00:48:57,034 Crezi că sângele lui Nev este pe mâinile noastre? 877 00:49:00,874 --> 00:49:02,594 a lui Nola? 878 00:49:04,674 --> 00:49:07,234 Nu ți-ai aminti de ea, dar o fac. 879 00:49:07,354 --> 00:49:09,954 A trebuit să ridic piesele a unei ființe umane zdrobite 880 00:49:10,034 --> 00:49:12,354 care era îngrozit de tine. 881 00:49:12,474 --> 00:49:15,554 A lucrat la prima bancă ai jefuit vreodată. 882 00:49:16,874 --> 00:49:18,634 Și-a petrecut restul vieții 883 00:49:18,754 --> 00:49:21,434 în interiorul acelor patru pereți a casei ei. 884 00:49:22,994 --> 00:49:24,594 Până s-a sinucis. 885 00:49:26,034 --> 00:49:28,954 Ea a murit singură și moarte dezgustătoare. 886 00:49:33,074 --> 00:49:35,834 Îi înmulți povestea de nenumarati altii... 887 00:49:37,034 --> 00:49:39,034 ..aceasta este moștenirea ta. 888 00:49:41,034 --> 00:49:42,874 Tu și cu mine nu am putea fi mai departe. 889 00:49:49,034 --> 00:49:51,154 Odată ce ai servit ai 20 de ani aici, 890 00:49:51,274 --> 00:49:53,114 vei fi extrădat în WA. 891 00:49:53,234 --> 00:49:54,594 Avem destule cu tine 892 00:49:54,714 --> 00:49:56,994 să te țin acolo pentru tot restul vieții tale. 893 00:49:57,074 --> 00:49:59,474 Nu vei face niciodată mergi din nou liber, 894 00:49:59,594 --> 00:50:01,794 și o să mă asigur de asta. 895 00:50:10,114 --> 00:50:13,354 (MUZICA BREEZY LA PIAN) 896 00:50:15,354 --> 00:50:17,954 CITITORUL DE ȘTIRI: Brenden Abbott era Cel mai căutat bărbat din Australia 897 00:50:18,034 --> 00:50:20,314 înainte de capturarea lui la începutul acestui an. 898 00:50:20,434 --> 00:50:22,714 Abbott se confruntă acum o audiere de condamnare la Gold Coast 899 00:50:22,834 --> 00:50:25,034 pe taxe referitoare la jafurile armate 900 00:50:25,114 --> 00:50:27,474 despre care se spune că au făcut plase 5 milioane de dolari. 901 00:50:27,594 --> 00:50:28,834 CITITORUL DE ȘTIRI 2: A fost arestat 902 00:50:28,954 --> 00:50:31,194 în afara unui apartament închiriat la Broadbeach. 903 00:50:31,314 --> 00:50:33,714 Poliția spune că a fost sub supraveghere timp de o săptămână. 904 00:50:33,834 --> 00:50:35,594 - El este, de asemenea, un suspect principal... - (CRIN OFTA) 905 00:50:35,674 --> 00:50:38,834 - Hei. Hei, maimuță! - (JAMES BURBLES) 906 00:50:38,954 --> 00:50:40,514 Hei, adu-l aici. Vino aici. 907 00:50:40,634 --> 00:50:42,314 908 00:50:42,434 --> 00:50:44,954 CITITORUL DE ȘTIRI: Brenden Abbott era Cel mai căutat bărbat din Australia 909 00:50:45,034 --> 00:50:46,154 înainte de capturarea lui. 910 00:50:46,274 --> 00:50:49,034 Detectivii bănuiesc că a fost aspect, nu creier, 911 00:50:49,114 --> 00:50:50,994 care l-a ajutat să evite arestarea. 912 00:50:51,074 --> 00:50:52,314 BĂRBATUL: Știe să dispară 913 00:50:52,434 --> 00:50:54,634 și se contopesc în societate destul de bine. 914 00:50:54,754 --> 00:50:56,394 CITITORUL DE ȘTIRI: Se crede că au fost cele mai mari din Queensland, 915 00:50:56,474 --> 00:50:58,634 valorează trei sferturi de un milion de dolari. 916 00:51:00,994 --> 00:51:02,874 Bine, iată. 917 00:51:02,994 --> 00:51:06,474 Trebuie să aștepți acolo sus, omule mare, bine? 918 00:51:06,594 --> 00:51:09,834 Pentru că al bătrânului tău iesind turbo. 919 00:51:09,954 --> 00:51:11,474 (Chicotete) 920 00:51:11,594 --> 00:51:14,834 Gândește-te că vei fi... un pic încet, la fel ca bătrânul tău? 921 00:51:14,954 --> 00:51:16,434 (GLENN râde) 922 00:51:17,634 --> 00:51:18,954 Oh. 923 00:51:21,154 --> 00:51:24,034 Ce crezi despre a-i spune Brenden? 924 00:51:26,754 --> 00:51:28,514 Da. 925 00:51:28,634 --> 00:51:30,634 Ai face asta? 926 00:51:30,754 --> 00:51:33,034 KELLY: Da, cred este cam perfect. 927 00:51:33,114 --> 00:51:36,034 928 00:51:37,114 --> 00:51:39,594 929 00:51:41,194 --> 00:51:43,954 CITITOR DE ȘTIRI: Brenden James Abbott este înapoi în spatele gratiilor 930 00:51:44,034 --> 00:51:45,994 după un masiv operațiunea poliției. 931 00:51:46,074 --> 00:51:47,554 BĂRBATUL: Și acolo el va rămâne. 932 00:51:47,674 --> 00:51:49,834 Acum, asta... depinde de fie că celelalte state 933 00:51:49,954 --> 00:51:51,154 vor dori și ei să încerce. 934 00:51:51,234 --> 00:51:52,874 Este un tip destul de popular acum. 935 00:51:52,994 --> 00:51:55,234 CITITORUL DE ȘTIRI: Probabil că este Abbott va fi extrădat la Brisbane 936 00:51:55,314 --> 00:51:58,594 unde va fi ținut in maxima siguranta. 937 00:52:00,834 --> 00:52:02,914 938 00:52:04,954 --> 00:52:08,994 939 00:52:09,074 --> 00:52:12,714 940 00:52:13,914 --> 00:52:16,034 941 00:52:16,114 --> 00:52:19,314 942 00:52:22,954 --> 00:52:24,994 943 00:52:25,074 --> 00:52:28,434 944 00:52:30,234 --> 00:52:31,954 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Mă bucur să aud de la tine. 945 00:52:32,034 --> 00:52:33,154 946 00:52:33,274 --> 00:52:35,594 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 947 00:52:35,714 --> 00:52:37,234 948 00:52:37,354 --> 00:52:40,034 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Sunt astept cu nerabdare sa te vad. 949 00:52:41,594 --> 00:52:43,234 (CLIC) 950 00:52:49,234 --> 00:52:54,714 (PĂSĂRĂȚI) 951 00:52:54,834 --> 00:52:58,154 (CIPIRIT DE INSECTE) 952 00:52:59,794 --> 00:53:03,274 (BRENDEN RESPIRĂ CU GIOARE) 953 00:53:04,754 --> 00:53:06,154 - (ALARMA BLARES) - (Pași de alergare) 954 00:53:06,234 --> 00:53:07,674 (POVĂ MÂRMĂRI) 955 00:53:09,034 --> 00:53:11,954 (EMISIUNEA AUSTRALIANĂ TEMA DE ȘTIRI A COMISIEI) 956 00:53:12,034 --> 00:53:13,674 (împușcătura se reverberează) 957 00:53:13,794 --> 00:53:15,954 (PERCUȚIE UMPLITĂ) 958 00:53:16,034 --> 00:53:18,754 (MUZICA SINTETĂRĂ INSISTENTĂ)